人気ブログランキング | 話題のタグを見る

" I FEEL IN MY HEART " by Talking Heads

最近のお気に入りは TALKING HEADS の " I FEEL IT IN MY HEART "

no no no... と叫ぶところに妙に心惹かれ、歌詞も調べました

[Nothing but]flowers でも抜群のセンスの良さとウィットに富んだ詩的表現で

魅了してくれたデヴィッド・バーンさんですが、今作もなかなかです

訴えかけ方のセンスが良い


多少の訳ミスはご愛嬌、全然違う場合は教えて下さい



" I FEEL IT IN MY HEART "   作詞作曲 DAVID BYRNE

Ohhh dear                    おや、まあ
What if everything they say is true?       もし彼らの言う事が全部正しいとしたら? 
Ohhh, ohhh dear                やれやれ
Then there won't be anything for me and you   だからって僕と君にはなんの意味もない

Well                      じゃあ
Even if we have to start all over again      たとえば人生をやり直さないといけないとして
What will be the point in being a fool again?    馬鹿げたことをもう一度やることに
Even if, even if we have to start all over again  一体どんな意味があるって言うの?
Oh what will be, what will be, what will be
The point in being a fool again?

Oh oh oh...no no no

I made a decision                   僕は決めたよ
Revised it again                   やり直していたら
I saw what it meant to both my parents and friends   両親や友だちにとっての人生の意味は
And I couldn't do it if I had tried            わかっただろう、でも
I couldn't hide my feelings inside           たとえやったとしても
                           僕には出来なかったよ
                         僕には自分の気持ちを隠すことが
                           できない

I say that's not my way, that's not my way      だから言う、それは僕の道じゃない
That's not like me, that's not like me         それは僕じゃない
That's not my way, that's not my way
That's not like me, that's not like me
I couldn't do it, I couldn't do it           できないんだ!
Ohh and I tried, I tried and I tried            やったんだやってみたんだよ
I say that's not like me, that's not like me
That's not my way, that's not my way
I couldn't do it, I couldn't do it
I couldn't try, try try try
That's not my way, that's not my way
That ain't my way

If I feel it in my heart                 たとえ心から理解していてもね
Ohhh ohhh









やっぱりデビッド・バーンは詩人だなあ!

孤独で、でもそれが、ねちっこくないし湿気もないところが好きだし美意識を感じる
by 96770 | 2013-06-28 22:45 | youtube
<< 『幽霊たち』 きっと、うまくいく >>